Isaiah's Lips
Anointed with Fire
イザヤ書
第 1章 第11章 第21章 第31章 第41章 第51章 第61章
第 2章 第12章 第22章 第32章 第42章 第52章 第62章
第 3章 第13章 第23章 第33章 第43章 第53章 第63章
第 4章 第14章 第24章 第34章 第44章 第54章 第64章
第 5章 第15章 第25章 第35章 第45章 第55章 第65章
第 6章 第16章 第26章 第36章 第46章 第56章 第66章
The Great Isaiah Scroll 死海文書イザヤ書
The Digital Dead Sea Scrolls 死海文書イザヤ書とマソラ本文が対比で読める。（英語）
Isaiah Commentary イザヤ書註解（英語）
ヘブライ文字の入力（真理子さんのＨＰ）
集会でイザヤ書を取り上げたのは２００７年１１月１１日のことで、当時はまだ忙しかったこともあり、翻訳までは考へてゐなかつた。その後、イザヤが神から聴いた孁言を直接味はつてみたいとの思ひが強まり、自分の誕生日に併せて年に一回だけ翻訳を試みた。それはイザヤ書４０章からであつた。現行訳ではわからないニュアンスを現代日本語に置き換える作業を通して、ヘブライ語の原文の響が活きたことばとして迫ってきた。昨年第６２章まで終了したので、第６６章までの見通しはついた。そこで、第１章に戻って翻訳を始め、１～２週に１章のペースで進めてゐる。第８章に至り、翻訳だけでは、本文の内容が盛り込めないことに気づき、脚註を入れることにした。
２０１１年８月１２日
＊公務のため、思ふやうに翻訳が進まない。そこで、既に訳し終へてゐる４０章以降も順次
載せることにした。２０１２年６月２日
＊信州キリスト召団創立記念日第２９周年（２０１２年７月２９日）に第２９章を訳了。
２０１３（平成２５）年
＊2013年この４月から非常勤講師となり、時間とゆとりができ、１４章を訳了。
４月１８日
＊１５章訳了
＊信州キリスト召団創立３０周年集会に倂せて３０章を訳了。
２０１３年８月１日
＊小生６５歳の誕生日に倂せて６５章を訳了。９月１５日
＊１６章訳了 ９月29日
＊２７章訳了 10月27日
＊２８章訳了 11月７日 ペン手コステの異言が描かれてゐて驚く。
＊３２章訳了 12月22日
２０１４（平成２６）年
＊２６章訳了 ２０１４（平成２６）年１月１日
＊３３章訳了 １月１１日
＊３４章訳了 １月１５日
＊３５章 既訳を修正し、註を入れる １月１８日
＊３６章訳了 ２月２６日
＊２８章 既訳を修正し、註を追加する ３月23日
＊１７章訳了 ４月１日
＊１８章訳了 ４月１８日
＊１９章訳了 ５月１日
＊２１章訳了 ５月１８日
＊３１章訳了 ７月１０日
＊２２章訳了 ７月１７日
＊６６章訳了 ９月１４日 ついに４０章から最終章６６章まで２７年かかって訳了。
残るはあと６章。
＊３４章改訳 １０月４日
＊２３章訳了 １１月２４日
＊２４章訳了 １２月１８日
２０１５（平成２７)年
＊３７章訳了。１月９日
＊３８章訳了 １月２２日
＊３９章訳了 １月２４日 イザヤ書全章訳し終わる。今日から、脚註を追加し、訳を見直し、
全体の体裁を統一し、出版に向けて校正をしていく予定。主の御見守りと皆様
のご加祈をお願ひいたします。
＊１章 校正
以後、イザヤ書の校正、発見などの追加の記録はここに残していきますが、ネット上の修正は
時間の関係で最小にとどめ、イザヤ書そのものに没頭する時間を大切にしたいと思ひます。
２０１５年２月８日
＊２章 校正 ２月１８日
＊３章 校正 ３月２日
＊４章 校正 ３月７日
出版に向けて校正を進めてゐるうちに、翻訳だけでなく、イザヤ書を集会で取り上げたときの講筵録も併せて載せることにしました。そのようなことで、出版は大幅に遅れることになると思ひます。ご了解ください。４月３０日
＊２６章 校正と講筵録完了 ５月１２日
Jimdo Japanより、「当ホームページの訪問者数が過去３０日間で９８人に達した。これはJimdo Free版の平均訪問者数を上回った」との連絡を受ける。ハレルヤ！こんな小さなweb siteを見て下さってゐる皆様に感謝致します。なお一層、良いサイトにしていきたいとの思ひを強くしました。
５月２６日
＊３８・３９章の講筵録２／３終了 ６月５日
＊３８・３９章の講筵録完了 ７月２０日
２０１６（平成２８）年
＊１６章の註を追加する。１月２４日（日）
２０１７（平成２９）年
＊１章を修正、註を加へる。４月１６日（日）復活節
２０２３（令和５）年
＊１章を大幅に修正、註を加へる。１月２３日、孫・絹の９歳の誕生日