イザヤ書第１０章   
                     　　　　　 小山　文夫訳

 

１　　あゝ、不義の判決を下す者
　　　災いを書き連ねる者ども
２　　彼らは弱者の判決を歪め
　　　貧しいわが民の公義を奪ひ取つてゐる
　　　寡婦たちは彼らの強奪品となり
　　　孤児らを彼らは略奪する
３　　刑罰の日、汝らは何をするのか
　　　遠くから近づいて来る滅びに対して
　　　汝らは誰に助けを求めて逃げるのか
　　　汝らの栄光をどこに置くのか
４　　囚人(アスｲール)として跪き
　　　殺された者らとして倒れる外はない
　　　それでも尚、主の御怒りは納まらず
　　　主の御手は伸ばされてゐる
５　　あゝ、*(1)アッシリアよ、わが怒りの鞭(むち)よ
　　　手中にあるわが憤怒の杖
６　　冒瀆の民の中に、私は*(2)彼を遣はし
　　　わが憤りの民に、私は命じる
　　　分捕り物を分捕らせ、戦利品を奪はせ
　　　路地の泥のやうに、踏みにじらせる
７　　しかし、彼はさうは思はず
　　　彼の心はかうは考えず
　　　かえつて彼の心の中にあるのは滅亡であり
　　　山成す諸民族を断ち切ること
８　　まことに彼は言ふ
　　　わが将軍たちは、みな王ではないか
９　　*(3)カルノは*(4)カルケミシュのやう
　　　*(5)ハマテは*(6)アルパデのやう
　　　*(7)サマリヤは*(8)ダマスコのやうではないか
10  　彼らの彫像はエルサレムとサマリアよりも多く　
　　　偽りの神の王国を私の手が獲得したやうに
11  　サマリアとその偶像に私が行つたやうに
　　　私はエルサレムとその偶像に行ふ、と
12  　わが主(アドナイ)がシオンの山、エルサレムで、その御業を成し遂げられる時、アッシリア王の慢心の実と、その高ぶった自惚れの目を私は罰する、との主の言葉
13  　アッシリアの王は言つた
　　　私は賢いから、わが手の力と知恵で私は行ひ
　　　諸国民の境を私は取り払ひ
　　　彼らの蓄えた財宝を私は奪ひ取り
　　　住民たちを暴君のやうに私は引きずり下ろした
14  　わが手は諸国民の富を巣を見出すやうに見出し
　　　捨てられた卵を集めるやうに、全地を私は集めたが
　　　翼を動かす者も、嘴(くちばし)を開いて囀(さえずる)る者もゐなかつた、と
15  　斧が、それを使つて石を切る者に自慢できやうか
　　　鋸(のこぎり)が、それを挽(ひ)く者に向かつて誇れやうか
　　　それはまるで鞭が、それを振り上げる者を振り動かし
　　　杖が木ではない人を持ち上げるやうなものだ
16  　それ故、萬軍の主(ヤハウェ)なる主(アドナイ)は屈強なところに衰弱を送り
　　　主の栄光の下で火が燃え上がるやうに燃焼に燃焼を加へる
17  　かくしてイスラエルの光は火となり
　　　その聖者は炎となり
　　　燃えて、棘(おどろ)と茨(いばら)を一日で焼き尽くし
18  　主の森と*(9)御園生(みそのう)の栄光を
　　　魂から肉体まで根絶し
　　　病める者が痩せ衰えるやうになる
19  　かくして主の森の残り木は僅かとなり
　　　幼子がそれを書き留める
20  　その日になると、イスラエルの*(10)遺(のこ)れる者、ヤコブの家の逃れた者は、自分を撃つ者に寄りかからず、イスラエルの聖者、主(ヤハウェ)に真実をもつて依存する。２１　遺りの者、ヤコブの家の遺りの者は力ある神(エる・ギボール)に*(11)立ち還る(シユーブ)。２２　まことにあなたの民イスラエルは海の砂子のやうであらうとも、遺れる者は立ち還る。破滅は定められ、*(12)義(ツェダカー)は溢れる。２３　まことに萬軍の主(ヤハウェ)なるわが主(アドナイ)は、定められた滅びを全地の中になし給ふ。２４　それ故に萬軍の主(ヤハウェ)なるわが主(アドナイ)は、かう言ひ給ふ。シオンに住むわが民よ、アッシリアを怖れるな。エジプトでのやうに鞭で汝を撃ち、汝の上に杖を振り上げやうとも。２５　まことにもう少し、まもなく激怒は終わり、わが怒りは彼らの滅びの上に下る。二六　萬軍の主(ヤハウェ)は*(13)オレブの岩でミディアンを撃ち、エジプトでその杖を海の上に挙げられたやうに、アッシリアの上に鞭を振るふ。２７　その日、汝の肩よりその重荷を、汝の首よりその軛(くびき)を取り去り、屈強な者の軛(くびき)を眼前から破壊する。

28  　アッシリアは*(14)アヤトに達し、*(15)ミグロンを過ぎて
　　　*(16)ミクマスにその軍備品を預ける
29  　彼らは峠を越え、*17ゲバに露営の陣を張つた
　　　*(18)ラマは戦き、サウルの*(19)ギブアは逃げ去つた
30  　*(20)ガリムの娘よ、汝の声を揚げよ
　　　*(21)ライシャよ、耳を傾けよ、哀れな*(22)アナトテよ
31  　*(23)マドメナは逃げ、ゲビムの住民は避難した
32  　今日、*(24)ノブに立ち
　　　シオンの家、山に向かひ
　　　エルサレムの丘に向かつて、その手を振る
33  　観よ、萬軍の主(ヤハウェ)なる主(アドナイ)は
　　　斧で梢を切り落とし
　　　背丈の高いものは切り倒され、高いものは低くされる
34  　主は森の茂みを鉄で断ち切り
　　　レバノンは威厳ある方に倒される

 

*1　アッシリア(’aššûr)。アッカド語の’Aššûrは本来、国家神の名であり、後に首都名とな

　　り、国家の名となつた。チグリス川上流の「肥沃な三日月地帯」の北東部に位置する。
*2　「彼」はアッシリアを指す。
*3  カルノ(kalnô) B.C.738年、アッシリアのティグラテ・ピレセルⅢ世が占領した北シリアの

　　町。カルネ（アモス六・２）も同地。
*4　カルケミシュ(karkmîš) B.C.717年、アッシリアのサルゴンⅡ世(B.C.722-705)によつて

　　滅ぼされ、その領土に組み入れられた。
*5　ハマテ(hamāt)B.C.720年、サルゴンⅡ世によつて滅ぼされた、北シリアの町
*6　アルパデ(Arpad)B.C.740年、ティグラテピレセルⅢ世によつて、攻略され、B.C.720年、

　　ダマスコと共に反アッシリア同盟に加わつたが、サルゴンⅡ世によつて、B.C.720年に鎮

　　圧された。
*7　サマリア(Samaria)北王国イスラエルの首都。B.C.722年、サルゴンⅡ世によつて滅ぼさ

　　れた。
*8　ダマスコ(dammaseq)、B.C.732年、ティグラテピレセルⅢ世によつてほろぼされた、ア

　　ラムの首都。
*9  原語「はルミろー」は森の詩的表現。列王下一九・２３。

　 おくれゐてなが恋せずは御曽能不(みそのふ)の梅の花にもならましものを（万葉集五・

　864）
*10　英語ではRemnant、神の裁きの中にあつても、神に選ばれ、残される人々。
*11　原語は「シューヴ」悔い改めると訳されることもあるが、基本は神に立ち還ること。聖

　　書のカギとなる重要な動詞。申命記四・３０、三〇・２、１０など。
*12　原語「ツェダカー」は永久に渡つて揺るぎない絶対不動の神のご性質。本来、神の次元

　　は言葉では表しきれない。だから、義、生命、道、のやうな語で表すしかない。「正義」

　　では相対的な正しさの意味合いが入つてしまい、良くない。まして新共同訳のやうな「慈

　　善」（箴言十一・４）、「慈善を蒔く人」（箴言十一・１８）などと人間的次元の行為や

　　人に訳してしまっては、完全に的はずれた誤訳。聖書の聖なる次元を貶めてゐる。一貫し　

　　て「義」と訳すべき。
*13　士師ギデオンの時代、ミディアン人の統率者のひとり。「オレブとゼエブ」といふペア

　　で呼ばれた。詩編八十三・１１、士師記七・２５、イザヤ九・３
*14　ベテル南東のアイと思われる。
*15　エルサレム北十一キロ、ミクマシの北西二キロにあるマクルーンの古址とされる。
*16　エルサレム北東十三キロのベニヤミン族の町。
*17　エルサレム北九キロのベニヤミン族の町。今日のジェバとされる。
*18　エルサレム北八キロのベニヤミン族の町。
*19　エルサレム北六キロのベニヤミン族の町。エルサレムから北に向かふ街道の最初の町

　　で、見通しのきく丘の上にあり、戦略上重要な町。サウロ王の出身地。
*20　エルサレム北五キロの町。
*21　エルサレム北二キロの町。
*22  エルサレム北四キロの町。エレミヤの出身地。
*23　次のゲビムと共に不明。
*24　エルサレム近くの小高い丘と思われる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年11月19日