イザヤ書第４４章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　　今、聴け、ヤコブ、わが僕よ
　　　わが選びのイスラエルよ
２　　汝を作り上げ
　　　汝を胎内から形造り
　　　汝を助ける主(ヤハウェ)はかう言はれる
　　　怖れるな、わが僕、ヤコブよ
　　　わが選びの*１エシュルンよ
３　　渇ける地に水を注ぎ
      　乾ける地に流れを注ぐやうに
      　私は汝の子らにわが霊(ルヒー)を注ぎ
      　汝の裔にわが祝福(ビルはティ)を注ぐ
４　　彼らは水流(ながれ)のほとりの柳のやうに
　　　葦の中で生い茂る」
５　「私は主(ヤハウェ)の者」と言ふ者あれば
　　　ヤコブの名を呼ぶ者あり
　　　手に主(ヤハウェ)の者と書く者あり
　　　イスラエルの名を呼ぶ者がゐる

６　　イスラエルの王である主(ヤハウェ)はかう言はれる
　　　私は初め(リシヨン)であり、終わり(アはロン)である
　　　私をおいて神はゐない
７　　誰が私のやうに宣告しやうか
　　　わが前にそれを告げ、並べてみよ
　　　私が永遠の民を置いた時から
    　兆(きざ)したこと、来るべきことを
　　　彼らに告げてみよ
８　  汝ら怖れるな、戦くな
　　　前から汝らに聴かせ
　　　告げてきたことではないか
　　　汝らはわが証人ではないか
　　　私以外に神はゐるのか
　　　岩はない、私は知らない
　　　
９　　偶像を作る者らは皆空しく
　　　彼らの慕ふものは役立たず
   　   彼らはその証人である
　　　彼らは見ず、知らないが故に恥入る
10　　誰が無用の神を作り、偶像を鋳(い)たのか
11   　観よ、彼らの仲間らは皆恥じ入り
　　　細工師らは人からの者で
　　　集合し、立ち上がり
　　　共に怖れ、恥じ入る
12  　細工師は鉄の斧
　　　炭で細工し         
　　　鎚(つち)で作り
　　　力ある腕で作り上げ
　　　空腹になると、力萎(な)へ
　　　水を飲まなければ疲れてしまふ
13  　木工は糸を張つて墨入れをし
　　　石筆で図を描き
　　　鉋(かんな)で削り、コンパスで円を描く
　　　人の形に作り、人間の美しさに似せて
　　　家に安置する
14  　彼は自分のために杉を切り
　　　柏(かしわ)と樫(かし)の木を選び取り
　　　森の木々の中で自分のために育てる
　　　彼は松を植ゑ、雨が育て
15  　人のために燃やされ
　　　彼はそれを取つて暖まる
　　　また燃やしてパンを焼く
　　　また彼は神を作り、伏し拝み
　　　偶像を造り、それにひれ伏す
16  　半分は火で燃やし
　　　半分の上で焼き肉をあぶり
　　　食べ、満腹になり、暖まつて言ふ
　　　あゝ、暖まつた、炎を見た、と
17  　その残りで、自分のための偶像として
　　　神を造り、伏し拝み、それに祈つて言ふ
　　　私をお救ひください、あなたは私の神だから、と
18  　彼らは知ることも、理解することもない
         誠に彼らの目は漆喰を塗つて見えず
         彼らの心は悟ることができない
19  　彼らは自分の心に立ち返らず
　　　知識もなく、悟りもなく
　　　私は半分を火に燃やし
　　　その炭火の上でパンを焼き
　　　肉をあぶつて食べた
　　　その残りで私は忌むべきものを作り
　　　木つ端にひれ伏すのか、とさへ言わない
20  　彼は灰を食らひ、心欺かれ、歪み
　　　彼の魂に救ひはなく
　　　私の右の手に偽りがあるかも、とも言はない
21  　かういつたことを記憶せよ、ヤコブよ
　　　イスラエルよ、汝はわが僕なのだから
　　　私は汝を造つた、汝はわが僕
　　　イスラエルよ、汝は私に忘れられることはない
22   　私は汝の咎と罪を雲散霧消した
　　　私に立ち返れ、私は汝を贖つたから
23  　天よ、喜び歌へ、主(ヤハウェ)のなされたことを
　　　地の底よ、喜び叫べ
　　　山々よ、森の木々のすべても歓声を上げよ
　　　主(ヤハウェ)はヤコブを贖ひ
　　　イスラエルによつて栄光を現されるから

24   　汝の贖ひ主、汝を胎内から造られた
　　　主(ヤハウェ)はかう言はれる
　　　私は主(ヤハウェ)、万物の造り主
　　　天をひとりで拡げ
　　　地を自ら踏みつける者
25  　占い師の卜兆(うらかた)を毀(こわ)し
　　　魔術師を狂わせ
　　　知者たちを退け
　　　彼らの知識を愚かにする
26  　その僕の言(ことば)を成就させ
　　　その使者たちの計画を成し遂げる者
　　　エルサレムに向かつて
　　　人の住む所となる、と言ひ
　　　ユダの町々には
　　　町々は再建され、私は廃墟を興す、と言ふ者
27  　深淵に向かつて、乾け、と言ひ
　　　私は汝の川々を干上がらせる
28  　キュロスに、わが牧者
　　　わが望みの全てを成し遂げる者、と言ふ者
　　　エルサレムに、都は建てられる
　　　その神殿の基は据ゑられる、と言ふ