イザヤ書第５４章
                     　　　　　　　 小山　文夫訳

１　　喜び歌へ、子を産まなかつた不妊の女よ
　　　歓喜の声を上げ、大声で叫べ、産みの苦しみをしなかつた女よ
　　　*１夫なき女の子供たちの方が、夫ある女の子供たちよりも多いからだ
　　　主(ヤハウェ)は言ひ給ふ
２　　汝の天幕の場所を拡げよ
　　　彼らが張る汝の住まひの幕を惜しむな
　　　汝の綱を伸ばし、汝の杭を堅くせよ
３　　まことに汝は左右に展(ひろ)がり
　　　汝の子孫は諸民族を占領し
　　　荒れ果てた町々に人を住ませる
４　　怯えるな、汝恥をかくことはないから
　　　汝は辱められることはない
　　　まことに汝は恥をかくことはない
　　　まことに汝は若き日の恥を忘れ
　　　汝の寡婦の頃の恥辱も、もはや思ひ出すことはない
５　　まことに汝の夫、汝の造り主
　　　その名は萬軍の主(ヤハウェ)
　　　汝の贖ひ主、イスラエルの聖なる方は
　　　全地の神と呼ばれる
６　　主(ヤハウェ)は汝を
　　　棄てられ(アズヴァ)た霊傷ついた(アツヴァツト)妻のやうに呼んだが
　　　若い時の妻を見捨てられやうか、と汝の神は言ひ給ふ
７　　ほんの一瞬
　　　私は汝を見放した(アザヴティーふ)が
　　　私は汝を大きな*２腸の思ひ(ラはミーム)で汝を集める(アカベツェふ)     
８　　怒りの(ケツェフ)洪水で(ベシェツェフ)                              
　　　私は一瞬汝からわが顔を隠したが
　　　永遠の慈しみ(ヘセツド)をもつて汝を愛する(リはムティーム)
　　　汝の贖ひ主、主(ヤハウェ)は言ひ給ふ
９　　まことにノアの水は、この地に来させない、と
　　　かう、私は誓ふ、汝を叱らない、責めない、と
10  　まことに山々は動き
　　　丘といふ丘は揺らぐとも
　　　わが慈しみ(ヘセツド)は、汝と共にあり、動くことはない
　　　わが平安の契約は揺らぐことはない
    　  汝を愛する(メラはメふ)主(ヤハウェ)は言ひ給ふ
11  　投げ飛ばされ、慰めを受けなかつた哀れな女よ
　　　観よ、私は汝の石を*３アンチモンで覆ひ　　　　
　　　サファイヤで汝の基を定める
12  　私は汝の塔を赤メノウで
　　　汝の門をザクロ石で
　　　汝の総ての境を宝石で建てる
13  　汝の子らは皆主(ヤハウェ)の教へを学ぶ者たち
　　　汝の子らの平安(シェろーム)は大きい
14  　汝は義(ツダカー)によつて堅く立つ
　　　汝、虐げより、まことに恐れから遠ざかれ
　　　汝は怯えることはない、まことに、さういつたことは
　　　汝に近づくことはない
15  　観よ、結託し攻撃してくる者は必ず来るが、私から出てゐない
　　　汝を攻撃する者は汝の前に倒れやう
16  　観よ、私は火で炭火を吹き熾す(おこ)職人を造つた
　　　その仕事のため、道具を作り出した
　　　私は破壊するため、滅ぼす者を作り出した
17  　作られるあらゆる武器も汝には用をなさず
　　　裁き(ミシユパツト)の時、汝に立ち向かうあらゆる舌も
　　　汝は罪に定める
　　　これは主(ヤハウェ)の僕らが受ける分であり
　　　私から彼らが受ける義(ツェデカー)である、と
　　　主(ヤハウェ)の御告げ

*１　 神の子らの出現を語る。
*２  「ラはミーム」哀れみ、同情、愛情と訳されるが、語根は「ラハム」で、腹、胎の意味

*３　銀白色の光沢のある鉱石