イザヤ書第４１章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　わが前に黙せ、島々よ
　　諸国の民よ、力を更新せよ
　　近づいて、語れ
　　共に裁き(ミシユパート)に近づこうではないか
２　誰が東から義人をその足下に呼び起こし
　　諸国の民を彼に渡し、王たちを支配し
　　その剣で塵のやうにし
　　その弓で藁のやうに散らすのか
３　彼は彼らを追ひ
　　平安に通り過ぎてゆく
　　未だ来たことのない道を
４　誰がそれを行ひ、成し遂げたのか
　　初めから代々の人々に呼びかけてゐる
　　主(ヤハウェ)、私こそ初めである
　　終わりまで共にゐるのは、この私だ
５　島々は見て畏れ
　　地の果ては戦慄(わなな)き
　　近づいて来た
６　人は隣人を助け
　　兄弟に「強くあれ」と言ふ
７  鋳物師は金細工師を励まし
　　金槌で滑らかにする者は、金床を打つ者に
　　合金を「それで良し」と言ひ
　　釘付けをして、動かぬやうに強化する
８　しかし、わが僕、イスラエルよ
　　私が選んだヤコブ
　　わが愛するアブラハムの裔(すゑ)
９　地の果てより私は汝を摑み
　　その隅々より汝を呼び、言ふ
　　「私は汝を見捨てない
10　怖れるな、私が汝と共にゐるから
　　たじろぐな、私が汝の神だから
　　私は汝を強め、助ける
　　私は義の右の手で汝を支へる
11　見よ、汝に腹を立てる者たちは皆
　　恥じ入り、辱められ
　　汝と言ひ争ふ者たちは
　　無に帰し、滅びる
12　汝に逆らふ者たちを捜しても
　　どこにもゐない
　　汝と戦ふ者たちは
　　無きに等しく、無に帰する」
13　真に私は主(ヤハウェ)、汝の神である
　　汝の右の手をつかみ
　　汝に言ふ
　　「怖れるな、私は汝を助ける
14　虫けらのヤコブよ、怖れるな
　　イスラエルの人々よ
　　私は汝を助ける」と
　　汝を贖ふイスラエルの聖者
　　主(ヤハウェ)の御告げ
15　見よ、汝を鋭く、新しい
　　両刃のある脱穀機にする
　　汝は山々を踏みつけ、粉砕し
　　丘を籾殻のやうにする
16　汝それらを撒き散らし、風が巻き上げ
　　嵐がそれらを散らす
　　汝は主(ヤハウェ)にあつて喜び
　　イスラエルの聖者にあつて誇る
17　貧しい者たち、乏しい者たちは
　　水を求めるが
　　彼らの舌は渇きで干上がる
　　私、主(ヤハウェ)が彼らに答へる
　　イスラエルの神、私は彼らを見捨てない
18　私は禿げ山の上に川を
　　谷間に泉を開く
　　私は曠野を沼沢水となし
　　乾ける地を水源地となす
19　私は曠野に杉、アカシア、
　　ミルトス、オリーブの木を植ゑ
　　砂漠に糸杉、樅(もみ)、柘植(つげ)の木を共に植ゑる
20　彼らが見て、知り
　　心に留め、共に悟るために
　　主(ヤハウェ)の御手がこれを成し
　　イスラエルの聖者がこれを創造した
21　汝ら訴へよ、と主(ヤハウェ)は言われる
　　汝ら弁明を持つて出頭せよ、と
　　ヤコブの王は言われる
22　持つてきて、我々に告げよ
　　起こるべきことを
　　初めに何があつたか告げよ
23　未来に起こることを告げてみよ
　　汝らが神(エロヒーム)であるとも分かろう
　　良かれ悪しかれ、やつてみよ
　　お手並み拝見と言ふものだ
24　見よ、汝らは無から、
　　汝らの業は空からだ
　　忌むべきだ、汝らを選んだのは
25　私は北から人を奮ひ起こすと、彼は来た
　　太陽が出る方角から、彼は私の名を呼ぶ
      陶器師が粘土を踏むやうに
　　彼は長官たちを漆喰のやうに踏みつける
26　誰が初めから告げ、私たちが知るやうに
      前もつて義を語つたのか
      告げる者は全くなく
      聞かせる者も全くない
      汝らの言葉を聞く者もゐない
27　見よ、先ずシオンに、
　　そして見よエルサレムに
　　良い知らせを告げる者を
　　私は与へる
28　しかし、私は見た
　　人(イーシ)がゐないのを、
　　助言を与へる者がゐないのを
　　私は彼らに言葉を返すことを求めてゐる
29　見よ、彼らは皆わざはひであり
　　彼らの業は空しい
      彼らの鋳造した像は風(ルーアツハ)であり、空虚(トーフー)である