イザヤ書第６４章　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　小山文夫訳

1 　　火が*１柴に燃えつき
　　　火が水を沸き立たせるやうに
　　　あなたの御名はあなたの敵どもに知られ
　　　諸民族はあなたの御前に震へ戦く
2 　　我らが望みもしない恐ろしいことを
　　　あなたが成されるとき
　　　あなたは降りて来られ
　　　御前に山々は揺れ動く
3 　　あなたを待ち望む者に
　　　事を成し給ふ神は
　　　あなたを措いて他に
　　　彼らは古(いにしへ)から聞いたことも
　　　耳を傾けたこともなく
　　　目は目(もく)したこともなかつた
4 　　あなたは喜んで
　　　義を行ふ者を*２迎へ入れてくださる
         彼らはあなたの道を記憶してゐる
　　　*３観よ、あなたは怒り
　　　我らは罪を犯した
　　　*４そのやうな中で永遠に我らは救はれる
5 　　我らはみな、穢れた者のやうになり
　　　我らの義は月のものの布のやうで
　　　我らはみな、葉のやうに枯れ
　　　我らの不義は風のやうに我らを*５吹き飛ばし
6 　　あなたの名を呼び、あなたにすがり
　　　目覚める者はゐない
　　　まことにあなたは我らから御顔を隠され
　　　我らの不義の故に我らを蕩(とろ)けさせる
7 　　しかし今、主(ヤハウェ)よ、あなたは我らの父
　　　我らは粘土で、あなたは我らの陶工
　　　我らはみな、あなたの御手の業
8 　　主(ヤハウェ)よ、*６過激なまでに*７怒り
　　　永遠に不義を覚へ給ふな
　　　観よ、どうか
　　　あなたの民である我ら凡てに、目を留め給へ
9 　　あなたの聖なる町々は曠野となり
　　　シオンは曠野となり
　　　エルサレムは荒れ果てた地となつた
10  　我らの聖なる
　　　我らの先祖達があなたを讃美した
　　　我らの輝きの家は
　　　火で焼かれるところとなり
　　　我らが慕ふすべては、廃墟となつた
11  　主(ヤハウェ)よ、あなたは、かういつたことの故に
　　　堪え、黙したままで
　　　過激なまでに我らを苦しめ給ふのか

　　　　　　　　　２０１２年９月１６日（日）満六十四歳の誕生日を迎へて

註

*１　出エジプト３・2に出てくるモーゼが見た柴はסְנֶה(セネー)が使はれてゐて、ここで使はれてゐ

       る。

　　 原語מָסִ֗ים(マシーム)は乾燥した柴、藪の意味。
*２　原語פָגַע(パガー)は「出会ふ、執り成しをする、着く、撃つ、祈る」の意味を持つ多義語。
*３ 「我らが罪を犯したから、あなたは怒つた」といふ因果関係ではない。
*４　原語（バヘム）を（ビドウラケイは）と読み替え、「道の中で」いふ別訳もある。
*５　原語נָשָׂא（ナーサー）は「上げる・担ふ・こらえる・赦す・崇められる・運ばれる・携へて行　

　　 く、等々」の意味を持つ多義語。
*６　原語（アッド　メドッド）直訳は「力まで」「異常なまで」「激しく」とも訳せる。
*７　４節の語と同じ原語が使はれてゐる。