イザヤ書第３１章　　　

　　　　　　　　　　　　　小山文夫訳

 

1　 あゝ、エジプトに助けを求めて下る者たち

　　馬に賴(たよ)り、戦車の数

　　騎兵がとてつもなく強大であることに拠(よ)り賴(たの)み

　　1)イスラエルの聖なる方に目を向けることをせず

　　主(ヤハウェ)を求めることをしない者たち

2    しかし、主は智慧のある方

　　2)災ひをもたらし

　　御言葉を取り消されることはなく

　　悪をなす者どもの家と

　　不法をなす者どもを助ける者に対して立ち上がり給ふ

3　 エジプト人は人間(アダム)であつて、神(エル)ではなく

　　彼らの馬は3)肉(バサル)であつて、霊(ルーアは)ではない

      主(ヤハウェ)が御手を伸ばされると

　　助ける者は躓(つまづ)き、助けられる者は倒れ

　　皆、諸共に滅びる

4    まことに主(ヤハウェ)は私にこのやう語られた

　　獅子や若獅子が獲物に吼え

　　羊飼ひが呼び集められ、群れをなさうと

　　獅子は彼らの聲に怯(おび)えたり

　　彼らの騒ぐ聲にたじろぐことがないやうに

　　萬軍の主(ヤハウェ)はシオンの山とその丘に

　　天降(あも)りし、戦ひ給ふ

5　 鳥が大空を舞ふやうに

      萬軍の主(ヤハウェ)はイスラエルを守り給ふ

　　護り、救ひ、助け、解き放ち給ふた

6　 汝ら立ち還れ(シユーヴー)、

　　イスラエルの子らが

　　背(そむ)きを深めたそのお方のもとへ

7    まことにその日

　　人(イーシユ)は汝らの手が汝らに作り上げた罪の銀の偶像

　　金の偶像を投げ捨てる

8　 アツシリア空蝉の人(イーシユ)のものではない剣で倒れ

　　人間(アダム)のものではない剣が彼を食ひ尽くす

　　アツシリアは剣の前から逃げ

　　若者らは苦役に服し

9　  4)岩も怖れて転がり出し

　　その長(おさ)たちも旗の故に怯(おび)える

　　シオンにその火

　　エルサレムにその爐(ろ)を持つ

　　主(ヤハウェ)の御告(みつ)げ

　　

註

1) 「イスラエルの聖なる方」（ケドーシュ・イスラエル）といふ言ひ方はイザヤ書に多く見られる。イザ１：4、５：19、24、１０：20、１２：6、１７：7、２９：23、３０：11、12など。

絶対なる方を離れて、この世の勢力に頼んだイスラエルの罪をイザヤを告発する。

2) 「主が災ひをもたらす」といふ「神の裁き」と思はれる表現が聖書には多く見出だされるが、それはあくまで人間的な表現であつて、神は人にとつて災ひと思へることでも、最善をなし給ふ。

3) 「肉と霊」は目に見える肉、目に見えない霊といふ意味ではない。「肉と霊」の区別は、主イエスご自身が「肉から生まれる者は肉であり、霊から生まれる者のみが霊である」（ヨハネ３：6）と語られ、パウロも「肉の思ひは死であり、霊の思ひは命と平安である」（ロマ書８：6）と宣言したやうに、新約の新しい概念のやうに思われるかもしれないが、旧約の中に「隠れた福音」があることを忘れてはならない。

　ヒゼキヤがアッシリアのセナケリブがユダに攻めて来たとき、「彼（セナケリブ）と共にゐる者は肉の腕であり、我らと共におられる方は我らの神、主(ヤハウェ)であり、我らの戦ひを戦って下さる方だ」（歴代下３２：8）と言ったとき、「肉の腕」は地上的な人間の思ひであり、霊は神からのみ来ることを示した。

4) 「岩」が不動なる者を表すことから、ここではアルシリアの神を指す。