イザヤ書第２５章    

1　*1主(ヤハウェ)よ、あなたは我が神

　　あなたの名を私は崇(あが)め、讃(たた)へ奉る

　　まことに、あなたは驚くべき御業(みわざ)*2

　　古(いにしへ)からのご計画を

　　揺るがぬ眞(まこと)*3をもつてなし給ふた

2　あなたは堅固な都*4を廃墟にし

　　町を石塚に変へ給ふた　　

　　異邦人らの館は町から消え

　　永久に建てらることはない

3　それ故、強い民もあなたを尊び

　　横暴な諸民族の都もあなたを恐れる

4    まことに、あなたは弱い者の砦(とりで)

　　貧しい者の苦難の時の砦(とりで)

　　嵐からの避け所、旱(ひでり)からの陰となり給ふた

　　まことに横暴な者どもの息(ルーアは)は

　　壁に叩きつける暴風雨のやうで

5　 乾いた大地の旱(ひでり)のやうだ

　　あなたは異邦人の騒ぎ

　　雲の陰の旱(ひでり)を抑(おさ)へ

　　横暴な者どもの歌を低くし給ふ

6　 かくて萬軍の主(ヤハウェ)は

　　この山ですべての国民に

　　脂身の肥えた食べ物、澄んだ極上の葡萄酒で

　　脂身の*5祝宴、極上の葡萄酒の*6祝宴をもうけ給ふた*7　　

7　 この山で、主は

　　すべての国民を覆つてゐる顔覆(かおおおひ)と

　　すべての民族に編まれた*8覆ひ布*9を取り除き給ふた*10

8　 永久(とこしへ)に死*11を飲み込み*12

　　主(アドナイ)なる主(ヤハウェ)はすべての顔から涙*13を拭(ぬぐ)ひ

　　すべての地上からその民の恥を除き給ふ

　　まことに主(ヤハウェ)は言い給ふた

9　 その日、その民は言ふ

　　見よ、この方こそ我々の神

　　我らはこの神を待ち望んだのだ

　　さあ、主の救ひの中で、歓び、喜ぼう、と

10　主(ヤハウェ)の御手がこの山に留まるとき

　　肥(こえ)だめの中で重ねた藁(わら)が踏みつけられるやうに

　　モアブはそこで踏みつけられる

11　泳ぐ者が泳ごうとして手を伸ばすやうに

　　モアブはその中で手を伸ばすが

　　その手の巧みさと共に

　　主はその高ぶりを押さえつけ

12　汝の城壁の要塞とそそり立つ砦を

　　引き倒し、低くし

　　地に投げつけて塵にし給ふ

註

*1　このイザヤ書第二十五章の出だしは、詩編の中の一篇のやうである。

*2 「驚くべき御業(みわざ)」פֶּלֶא（ペれ）

*3 「揺るがぬ眞(まこと)」 אֱמוּנָה אֹמֶן （エムナー　オメン）

*4　別訳「城壁のある都」

*5  脂身の（シェマニーム）

*6　極上の葡萄酒の（シェマリーム）

*7  完了形

*8 「編まれた」（ハネスはー）

*9 「覆ひ布」（ハマセはー）

*10　完了形

*11 「死」מָוֶת（マヴェット）cf.イザ五十三9מֹתָיו「むごい死」申三十15、詩二十三4

*12 「飲み込み」別訳「滅ぼす・取り除く」

*13 「涙」cf. 詩百二十六5、エレ八23、九17、十三17、十四17、 黙七17、二十4