イザヤ書第２３章

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小山文夫訳   

1　ツロ*1に対する重荷の宣告

　　泣き叫べ、タルシシ*の船よ

　　ツロは荒れ廃れ、宮(みや)はなく

　　入るべき港(みなと)もないからだ

　　御(おん)大(たい)らは*2このことをキティム*の地から知らされる

2　 静まれ、海辺に住む者らよ

　　シドン*3の海を行き交(か)ふ商(あきな)ひの者らは

　　汝らを豊かに満たし

3 　豊かな水に恵まれ、シホル*4の穀物

　　ナイルの収穫は、彼女*5の賜物となり

　　諸民族との商ひの中心地であつたのだ*6

4 　シドンよ、羞(は)ぢよ、と海が言った

      海の砦(とりで)は言つた

　　私は産みの苦しみも、子を産んだこともなく

　　男の子を大きくした*7ことも、

　　女の子を育てた*8こともない、と

5　エジプトに知らせが届けば

　　彼らはツロの知らせのやうに苦悶する

6    タルシシへ渡れ

　　泣き叫べ、海辺に住む者らよ

7　 これが　

  　 古(いにしへ)の時代(とき)から

　　ここに住むやうに

　　遠くまでその足を運んでゐた

　　汝らが勝ち誇つたあの町か

8　 誰が冠を被(かぶ)つたツロをこのやうに定めたのか

　　その商ひ人たちは長(おさ)

　　その貿易商たち*9は地の重鎮であつたのに

9　 萬軍の主(ヤハウェ)が

　　あらゆる麗しさの誇りを汚(けが)し

　　すべての地の重鎮たちを辱(はずかし)めるやうに定められたのだ

10　渡れ*10、汝の地をナイル川を渡るやうに

　　タルシシの娘よ、波止場はもうない

11　海の上に御手を伸ばし、王国を震はせ

      主(ヤハウェ)はその砦を滅ぼすやうにカナンに命じ

12　そして言はれた

　　汝は二度と喜ぶことはない

　　虐げられた乙女、シドンの娘よ

　　キティムの人々よ、立て、渡れ

　　汝はそこでも、休みを得ない

13　見よ、カルデイア人の地を

　　これは存在しない民だ

　　アツシリアが砂漠の獣に据ゑさせたのだ

　　彼らは物(もの)見(み)櫓(やぐら)を建て、その宮殿を略奪し

　　それを廃墟にした

14　タルシシの船よ、泣き叫べ

　　汝らの砦(とりで)が奪はれたのだから

15　その日、ツロは一人の王の治世のやうに七十年間忘れられる日となる。その七十年が終わると、ツロは娼婦の歌のやうになる。

16  忘れ去られた娼婦よ

　　思ひ出してもらえるやうに

　　琴をとり町を巡り

　　巧みに琴を奏で、多くの歌を歌へ

17　七十年が終はると、主(ヤハウェ)はツロを問い質(ただ)し*12給ふ。しかし、ツロは娼婦の報酬に戻り、この地の面(おもて)にある地上のすべての王国と密通を行ふ。

18　その儲けと娼婦の報酬は、主(ヤハウェ)への聖なるものとなり、蓄へられることも温存されることもない。まことにその儲けは、主(ヤハウェ)の前に座する者らのものとなり、飽き足れるまで食べ、立派な衣装となる。

 

註

*1　ギリシャ語ではtύroς（テュロス）と呼ばれる地中海東岸のフェニキア南端にあり、本陸から550mから離れた島で、フェニキア随一の良港があつた。

*2  לָמוֺ（らーモ）「彼らに」の意味で、לָהֶמの詩形。イザ一六4、二六14、三〇5

　　など多数。cf. Klein, Earnest  A comprehensive Etymological Dictionary of the 

    Hebrew Language For Readers of English, Carta Jurusalem・The University of Haifa, 

    1987, p.302

*3　フェニキア北部の都市、または全土。

*4  エジプト東部のナイル川の支流と思はれる。

*5  「彼女」はシドンを指す。

*6  未完了。

*7  גִדַלְתִּי（ギダルティ）「大きくする・養育する・偉大な者にする」などの意味を持つ。

*8　רוֺמַמְתִּי（ロマムティ）「育てる・崇める・高める」などの意味を持つ。*7*8の二つの動詞が、イザ一2でも並列して使はれてゐる。

*9　כִּנְעָנֶיהָ（クヌアネーハ）、כְּנַעַן（ケネアーン）カナンのフェニキア人が貿易商人であつた。

*10　עִבְרִי（イヴリー）単女２命令形。この語は「ヘブライ人」の意味もあり、イザヤがこの語を使つた時、彼の脳裏にはヘブライ人のイメージがあつたに違ひな　　い。ヘブライ人の語源として「渡つて行く民」といふのも有力な推測である。６節の「渡れ」はעִבְרו（イヴルー）で複男２の命令形が使はれてゐる。

*12  פָקַד（ファカッド）は多義語で、「訪れる・顧みる・調べる・報いる・罰する・欠く・問い質す」などの意味を持つ。