イザヤ書第４２章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　観よ、わが支へる、わが僕
　　わが魂の愛する、わが選びの者
　　私は彼の上にわが霊を与へた
　　彼は諸民族に公義(ミシユパツト)を伝へる   
２　彼は叫ばず、声を上げず
　　外に彼の声を聴かせない
３　彼は萎へたる葦を折ることなく
　　燻(くすぶ)る灯心を消すこともなく
　　まことをもつて公義(ミシユパツト)を伝へる
４　彼は衰えず、挫けない
　　地に公義(ミシユパツト)を置くまでは
　　島々も彼の法(トーラー)を待ち望む
５　主(ヤハウェ)なる神
　　天を創造し、それを拡げる方
　　地とその作物を押し広げる方
　　民に魂を、その地を歩む者たちに
　　霊を与へる方は
　　かう言はれる
６　私、主(ヤハウェ)が義において汝を呼び
　　汝の手を掴み、汝を守り
　　民の契約、諸民族の光として汝を立てた
７　見えない目を開き
　　牢獄から囚はれ人を
　　牢屋から闇に住む者を引き出すために
８　私、主(ヤハウェ)、それがわが名
　　私は他の者にわが栄光を
　　偶像にわが栄誉を与へることはない
９　初めのことは、観よ、納まつた
　　私は新しいことを告げ
　　芽生へる前に汝らに聞かせやう
10　汝ら新しい歌を
　　その讃美を地の果てから主に歌へ

　　海に下る者らよ
　　そこに満ちる者らよ
　　島々に住む者らよ
11　曠野と街々
　　ケダル族の住む村々は声を上げよ
　　セラに住む者らは喜び歌へ
　　山々の頂きから大声をあげよ
12　主(ヤハウェ)に栄光を帰し
　　その讃美を島々に告げよ
13　主(ヤハウェ)は勇士のやうに来たり給ふ
　　戦士のやうに情熱を奮ひ起こし
　　鬨(とき)の声をあげ
　　獅子吼し
　　敵どもを圧倒する
14　私は久しく静まつており
　　黙し、耐へ
　　子を産む女のやうに呻き
　　息せき切つて喘ぎ、あえぐ
15　私は山々を丘とし
　　その全ての草々を枯らし

　　川を島々とし、池を枯らす
16　私は盲(めしひ)らに未知の道を歩ませ
　　彼らの知らない街道へ導き
　　面前の闇を光となし
　　曲がつた道をまつすぐにする
　　かういつたことを私は成し遂げ
　　彼らを見捨てない
17　偶像に寄り頼む者ら
　　鋳物の像に「汝らは我らの神」と言ふ者らは
　　後退し、大いに恥をかくことになる
18　耳しひらよ、聴け
　　盲(めしひ)らよ、見つめて観よ
19　わが僕ほどの盲(めしひ)は他にゐやうか
　　私が遣はす使者の如き耳しひ
　　主(ヤハウェ)の僕の如き盲(めしひ)ほど
　　誰が信任されてゐやう
20　多くを見れど、心に留めず
　　耳を開けど、聴かない
21　主(ヤハウェ)はその義の故に喜び
　　法(トーラー)を拡大し輝かす
22　しかし、民は略奪され、奪はれ
　　若者らは皆罠にかけられ
　　牢獄に閉じ込められる
　　彼らは餌食となり
　　助ける者はゐない
　　略奪！
　　にもかかわらず「返せ」と言ふ者なし
23　汝らの内に誰かこれに
　　耳を傾ける者
　　後の日のために耳を傾ける者はゐるか
24　誰がヤコブを略奪に
　　イスラエルを略奪者らに渡したのか
　　それは主(ヤハウェ)ではないか
　　私たちはこの方に罪を犯した
　　彼らはこの道を歩むことを望まず
　　その法(トーラー)を聴かなかつた
25　主(ヤハウェ)は彼らに激怒、怒りを注がれ
　　周囲から激しい戦ひの火を燃やされたが
　　彼らは悟らず
　　火がついても心に留めなかつた