イザヤ書第５５章
                     　　　　　　　 小山　文夫訳

１　　あゝ、凡て渇ける者よ、汝ら水へ*1行け
　　　*2金がない者よ、出て行き、穀物を買ひ、食べよ
　　　行つて、穀物を買へ
　　　金なく、代価なく、葡萄酒と乳を
２　　糧にならないものになぜ金を払ふのか
      　満たされないもののために労するのか
　　　聴け私に、聴ひて良き物(トーヴ)を食べよ
      　かくて汝らの魂(ナフシェヘム)は油で強められる
３　　汝ら耳を傾け、私のところに出かけて行け
　　　聴け、さうすれば汝の魂は*3活きる
　　　かくして汝らと永遠の契約を結ばう
　　　ダビデの確かな*4慈しみを(はスデー)
４　　観よ、私が立てた諸国民の証人
　　　諸国民の君主、司令官
５　　観よ、汝の知らない民族に、汝は呼びかけ
　　　汝を知らない民族が汝のところに走つてくる
　　　汝の神、主(ヤハウェ)、イスラエルの聖なる方の故に
　　　まことに主は汝を輝かす
６　　汝らは主(ヤハウェ)を見出すことができるうちに主(ヤハウェ)を求めよ
　　　主が近くにおられるうちに主を呼び求めよ
７　　悪しき者はその道を
　　　不義なる者はそのたくらみを離れよ
   　   主(ヤハウェ)に*5立ち還る(ヤシヨヴ)者を主は憐れんでくださる
　　　我らの神に立ち還れ、まことに主は赦しを増し加へられる
８　　まことに我が思ひは汝らの思ひにあらず
　　　汝らの道は我が道(デラはイ)ではない　主(ヤハウェ)の御告げ
９　　まことに天が地よりも高いやうに
　　　我が道(デラはイ)は汝らの道よりも
　　　我が思ひは汝らの思ひよりも高い
10　　まことに天より雨、雪は降り
　　　そこに*6還ることはなく
　　　地を潤し、そこに生えさせ、芽生えさせ
　　　種を播く者に種を
　　　食べる者にパンを与へる
11  　そのやうに我が言葉は
　　　我が口より出て、*7空しく私に還ることはなく
　　　我が望むことは必ず成り
　　　我が言ひ放つたことを必ず成し遂げる
12  　まことに歓喜の中で汝らは出て行き
　　　平安の中に汝らは導かれる
　　　山々と丘といふ丘は汝らの前で歓声をあげ
　　　野の凡ての木々は手のひらを打ち鳴らす
13  　茨の代わりに糸杉が生え
　　　棘(おどろ)の代わりにミルトスが生え
　　　主(ヤハウェ)の記念となり
　　　切り倒されることのない永遠の印となる

*1　１節と次の行の「行け」、３節の「出かけて行け」も同じ（レふー）が使われおり、日本語とし

　　て「来る」と訳したいところであるが、原義は、自分の殻を破つて出て行けの意味であらう。
*2　お金がなければ何も買へない訳で、イザヤ書特有の逆説的表現。要するに「霊の穀物を買へ」と

　　いふこと。神様の恩寵は無限無量である。
*3　חיה(ハーヤー）活きる。היה(ハーヤー）在る。「有りて在り給ふ」神（出エジプト三・１４）は

　　「我活く、汝活くべし」（ヨハネ十四・１９）と宣言なさる神。在ることが即活きること。「い

　　きる」は「息」と同根。cf大野晋編著（古典基礎    語辞典p.106）
*4　חֶסֶד（ヘセッド）恵み、愛、誠実といふ神の根源的な思ひ。
*5　שׁוב（シューブ）「立ち還る」が原義。人間的な悔い改めでも反省でもない。素直に活ける主に立

　　ち帰るこを主は求め給ふ。申命記四・３０、三十・２、３０、イザヤ書四十四・２２など多数。
*6　行く水の還らぬ如く吹く風の見えぬが如く跡も無き世の人をして（万葉集3625）
*7　エレミヤ五十・９