イザヤ書第６５章　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　                   小山文夫訳

 

１　彼らの願ひによらず、私は探し求められ
　　彼らの求めによらず、私は見いだされる*1
      私の名を呼び求めなかつた民に、
　　「見よ、我ここにあり(ヒネニー)、我ここにあり(ヒネニー)」と私は言つた
２　反逆する民、己が思ひのままよからぬ道を歩む者らに
　　私は一日中手を差し伸べた
３　この民はいつも我が面前で私を怒らせる
　　園々で生け贄を捧げ、煉瓦の上で香をたく
４　墓地に座り、秘密のところで夜を過ごす
　　豚肉*2 と汚れた肉の具をその器で食らひ
５　彼らは言ふ
　　「己のところにゐて
　　俺に近寄るな
　　俺はお前さんより聖なる者だから」と

６　「見よ、私の眼前の記録を
　　私は全うする*3 まで默すことはない
　　汝らの罪と汝らの先祖らの罪、共々
　　彼らの胸の内に全うするまでは」

　　主(ヤハウェ)は言ひ給ふ
　　「彼らは山々で香を焚き
　　丘といふ丘で私を嘲(あざけ)つた
　　私は彼らの胸の内に先の日の行ひを量る
８　主(ヤハウェ)はかう言ひ給ふ
      葡萄の房の中に果汁があるなら
　　汝はそれを潰してはならぬ
　　その中に祝福があるからだ
　　かく私は僕(しもべ)らに行ふ
　　決してその全てを滅ぼしてはならぬ
９　私はヤコブからの子孫
　　ダンからわが山々を嗣ぐ者を出し
　　私が選んだ者ら
　　わが僕らはそこに住む
10  シヤロンは羊の群れの住処(すみか)となり
　　アコルの谷は牛の伏すところとなり
　　私を尋ね求めるわが民のものとなる
11  しかし、主(ヤハウェ)を離れる汝ら
　　わが聖なる山々を忘れる者ら
　　ガド*4 のために食事を整へる者ら
　　メニ*5 のために混ぜ合はせた葡萄酒を満たす者らよ
12  私は汝らを剣に渡した
　　汝らは皆、腰を屈め、虐殺される
　　私が呼んだが故に、汝らは応へず
　　私は語つたが、汝らは聴かなかつた
      汝らはわが目に悪事を行ひ
　　わが望まぬことを汝らは選んだ
13  それ故に主(ヤハウェ)なるわが主はこのやうに言ひ給ふ
　　「見よ、わが僕らは食べるが、汝らは飢ゑる
　　見よ、わが僕らは飲むが、汝らは渇く
　　見よ、わが僕たちは喜ぶが、汝らは恥じる
14  見よ、わが僕らは心の楽しみから喜び歌ふが
　　汝らは心の痛みから叫び、霊の傷から汝らは泣き叫ぶ
15  私が選んだ者らの
　　『主(ヤハウェ)なるわが主は汝を殺す』といふ
　　呪ひのことばとして
　　汝らはその名を残す
　　しかし主は主の僕らを新しい名*6で呼び給ふ
16  にこの地で祝福を受ける者は
　　まことの(アメン)神によつて祝福を受け
　　この地で誓ふ者はまことの(アメン)神によつて誓ふ
　　先の苦しみは忘れ去られ
　　私の目から隠されるからだ」

17  まことに見よ私は新しい天と新しい地を創造する*7
      先の事々は思ひ起こされず
　　心に上ることもない
18  むしろ汝らは永遠に〱喜べよ
　　わが創造したものに歓喜の声を上げよ
　　見よ、私はエルサレムを歓喜と創造(な)し
　　その民を喜びと創造(な)したからだ
19  私はエルサレムに歓声を上げ
　　その民を喜ぶ
　　もはや泣き聲、叫び聲は聞かれない
20  そこにはもはや数日しか生きない乳飲み子も
　　その寿命を全うしない老人もゐない
　　だから百歳で死ぬ者は若者であり
　　百歳で軽んじられる者は罪人である*8
21  彼らは家を建て、住み
　　葡萄畑に植ゑ、その實を食べる
22  建てておいて、別の者が住むといふことはない
　　植ゑておいて、別の者が食べるといふことはない
　　まことに我が民の日々は木々の日々のやうだ
　　私が選んだ者らはその手の業を楽しむ
23  彼らは無駄に労することも
　　突然の恐怖で出産することもない
　　まことに彼らと共に彼らの裔は
　　主(ヤハウェ)に祝福された子孫
24  彼らが呼ぶ前に私は応へ
　　彼らが語つてゐる間に私は聴く
25  狼は子羊と一如のごとく草を食み
　　獅子は牛のやうに藁(わら)を食べ
　　蛇は塵をその食物とし
　　全てのわが聖なる山に於いて
　　悪さをしたり、危害を加へることはない

　　

　　　　　　２０１３年９月１５日（日）満六十五歳の誕生日を迎へて

 

註

*１　口語訳は「～喜び、～喜んだ。」などと余分な語を追加し、原文の意味を損なってゐる。ここ

　　 はパウロがガラ一1で「人よりに非ず、人に由るにも非ず、イエス・キリスト及び、之を死人の

　　 中より甦らせ給ひし父なる神に由りて使徒となれるパウロ」と宣言してゐるやうに、神は人間の

       思ひで見出だされるお方ではないことをイザヤは宣言してゐる。

*２　ユダヤの民は豚肉を食べることを禁じられてゐる。レビ１１：７など
*３　「報復」と訳してゐる例が多いが、原語はשִׁלַּמְתִי「シャラムティ」√はשָׁלֵם「シャーレ

       ム」で「完成する、平和を保つ、報いる」であるので、「報復」とするよりは、どこま

       でもこの民を救おうとする神の究極的慈悲である「全うする」がふさわしい。
*４　ガド　口語訳で「禍福の神」と訳され、創世記３０：１１でレアの女奴隷・ジルパがヤ

        コブに男の子を産んだとき、「幸運が来た」と叫び、「ガド」と名づけた、とあるやう

        に、異教の神の名。イザヤはそれを糾弾した。
*５　メニ　口語訳では、「運命の神」と訳された。メニはアラビヤ語のManiyyatと関連し、

　　「教へる」の意味で「運命」を司ると考へられた。
*６   אַחֵר「アヘール」「もう一つの、他の、別の」とも訳せる。cf.サムエル上１０：６
*７　√בָּרָא「バーラー」の分詞 בו֗רֵ֛א「ヴォレー」 cf.創世記１：１
*８  ここはヘブライ語特有の表現で、「百歳で死ぬ者」と「百歳で軽んじられる（呪われ

       る）者」が対をなしてゐる。「百歳で死ぬ者は呪われている罪人」などと勝手に推測し

       て訳してはならない。