イザヤ書第１６章   
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　汝ら*1地の支配者に小羊を送れ
　　荒野セラから*２シオンの娘の山へ
２　モアブの娘らは*アルノンの渡しの近くで
　　巣から追はれた彷徨(さまよ)ふ鳥のやうになる

３　助言をもたらし、決断を下し給へ
　　真昼時に夜のやうにあなたの御蔭を置き給へ
　　追われた者らを匿(かくま)ひ
　　彷徨(さまよ)ふ者を曝(あば)き給ふな
４　わがモアブの追はれた者らを
　　あなたの中に宿らせ給へ
　　略奪する者から彼らの隠れ場となり給へ

　　まことに圧制者は消え失せ、破壊は止み
　　踏み躙る者は、その地から断たれる
５　慈しみ(ヘセド)によつて、ひとつの王座が堅く据へられる
　　真実(エメツト)によつて、ダビデの幕屋に
      ひとりの裁く者、公義(ミシユパツト)を求める者
　　義を速やかになす者が座る
６　我らはモアブの甚だしい傲慢な驕りを聞いた
　　彼らのホラ話は真実ではなく、高ぶり、驕り、憤りだ
７　それ故、モアブは泣き叫び
　　全ての者がモアブのために泣き叫ぶ
　　キル・ハレセトの干し葡萄の故に
　　汝らはただ打ちのめされて嘆く
８　まことにヘシュボンの葡萄園
　　シブマの葡萄樹は枯れた
　　諸族の支配者らがその特選の葡萄樹を打つたのだ
　　それらはヤゼルまで達し、荒野まで伸び
　　その蔓は拡がり、海を越えた
９　それ故、私はヤゼルのために涙を流し
　　シブマの葡萄樹のために泣く
　　ヘシボンよ、エルアレよ
　　私はわが涙で汝を潤す
　　*３汝の夏の果物と収穫を喜ぶ聲は消え
　　鬨の聲が突如降つて降りてくるからだ

10  喜びと歡聲が果樹園から取り去られ
　　葡萄畑で喜び歌ふことはなく
　　歓喜があがることはない
　　酒船で葡萄を踏む者はない
　　喜びの聲を私は終わらせる
11  それ故、わが腸(はらわた)はモアブのために
　　わが内臓(キルビー)はキル・ヘレスのために竪琴のやうに唸る
12  かくてこのやうな時が*４見られる(ニルアー)やうになる
　　まことにモアブはその高き所で疲れ果て(ニるアー)
　　自分の聖所に祈り込まうとやつて来るが
　　それに耐へられなくなる

13  これは主がかつてモアブに語つた言葉である。14  しかし今、主(ヤハウェ)はかう言ひ給ふ。「雇い人の任期のやうに三年でモアブの栄光は卑しめられ、多くの群衆と僅かな数少ない力なき残れる者となる」。

註

*１　「地を治める者」を「南王国ユダ」ととるか、「主」ととるかで意味は大きく異なる。前者のやうにとれば、「子羊」は地上の王に対する恭順を意味することになり、後者にとれば、ウルガダ訳のやうに、主に対する祈りとなる。
*２　神の住まいの丘の意味で使はれ、詩編、イザヤ書、エレミヤ書に頻出する。創世記からサムエル上までは全く使われてゐない。
*３　原語「ヘダッド」はここでは二重の意味を持たせてゐるので「収穫を喜ぶ聲」 「鬨の聲」と訳した。
*４　見られる（エルアー）と疲れ果て（エるア－）と自分の聖所にの「に（エル）」が韻を踏んでゐる。