１ *1汝ら慰めよ、慰めよ、わが民よ、と

　 汝らの神は言ひ給ふ

２ 汝ら、語れエルサレムの心に

　 *2彼女に呼びかけよ

　 まことに彼女の苦役は満ち

　 まことにその咎は償(つぐな)はれた

　 まことに彼女は全ての罪に倍するものを

　 主(ヤハウェ)の御手より受けた、と

３ 呼ぶ声ー

   曠野に主(ヤハウェ)の道を*3備へよ

   砂漠に我らの神のために*4盛り上げた路を*5まつすぐにせよ

４ 全ての谷は*6高くされ

　 すべての山と丘は*7低くされ

 　起伏は平地に

　 凸凹の地は平原となる

５ かうして主(ヤハウェ)の栄光は顯(あらは)れ

　 全ての肉なる者は皆見る

　 まことに主(ヤハウェ)の口は語り給ふた

６ 聲が言ふ

　 答へて言ふ、何と呼ぶべきか

　 すべての肉は草

　 その愛はみな野の花の如し

７ 草は枯れ、主(ヤハウェ)の息が

 　吹き付けると、花は萎む

８ まことにこの民は草

　 草は枯れ花は萎む

　 しかし、われらの神の言は永遠に立つ

９ 汝ら高い山に登れ

　 シオンに福音を伝へる者よ

 　汝の声を力の限りあげよ

　 エルサレムに福音を伝へる者よ

 　上げよ、恐れるな

　 語れ、ユダの町々に

   見よ、汝らの神を

10 見よ、わが主(アドナイ)、主(ヤハウェ)を

　　主(ヤハウェ)は力強く来られ

　 その御腕は統べ納め給ふ

 　見よ、その報ひは主(ヤハウェ)はと共にあり

　 その働きは主(ヤハウェ)の御前にあり

11  主(ヤハウェ)は羊飼ひのやうにその群れを養ひ

　 その御腕で子羊を集め

　 その懐に抱きあげ

　 乳を飲ませる母羊を導ひていかれる

12 誰がその掌で水を量り

　 その指で天を測り

　 升で塵を計り

　 秤で山々を測り

　 天秤で丘を量つたか

13 誰が主(ヤハウェ)の靈を計つたか

　 人が主に助言できやうか

14 誰と相談し、*8主を悟らせ

　 公義の道を教へ

　 *9知識を教へ、悟りの道を知らせたのか

15 見よ、諸民族(ゴイーム)は手桶から落ちるひと滴(しずく)のやう

　 天秤のほこりのやうに思はれる

　 見よ、主は島々を塵のやうに取られる

16 レバノンは薪には足らず

　 その獣も燔祭に足りない

17 全ての諸民族も*10主の前には無きに等しい

　 主には無き者、空しきものと思はれる

18 汝らは神を誰に擬(なぞら)へるのか

　 また神をどんな像に似せやうとするのか

19 鍛冶(かじ)師は像を鋳造し

　 金細工師は金箔を貼り

　 金細工師の銀の鎖を

20 貧しい者は捧げ物として

　 朽ちることのない木を選び

   巧みな鍛冶師に頼み

　 像を倒れぬやうに据え付ける

21 汝ら知らぬか、聞かぬか

　 初めから汝らに告げられていなかつたのか

　 地の基を汝ら悟らなかつたか

22 地の天穹の彼方に座す方

　 イナゴのやうに地に住む者たち

　 天を薄衣のやうに拡げる方

23 君主たちを無に帰す方

　 地の裁き司たちを空しくし給ふ

24 植えられることも、蒔かれることも

　 その根株が地に根付くこともなく

　 *11主が吹き付けると枯れてしまふ

　 嵐が彼らを藁(わら)のやうに巻き上げる

25 汝ら我を誰に擬(なぞら)へ、比べるのかと

　 聖なる方は言われる

26 汝ら目を高く上げよ

　 観よ、誰がこれらを創造したかを

　 万象を数へて引き出す方は

　 *12ひとり一人名前で呼んで下さる

　 勢ひと強い力の故に

　 一人も欠けることはない

27 ヤコブよ、なぜ言ふのか

　 イスラエルよ、告げるのか

　 私の道は主(ヤハウェ)から隠され

　 私の訴へは私の神から通り過ぎていく、と

28 汝知らぬか、聞かぬか

　 永遠の神、主(ヤハウェ)は地の果ての創造者

　 疲れることなく、弱くなることもない

　 *13その叡智は測り知れない

29 疲れた者に力を与へ

　 勢ひなき者に強さを増し加へて下さる

30 若者は疲れ、弱り

　 青年は躓き倒れる

31 しかし主(ヤハウェ)を*14待ち望む者たちは

　 新たな力を得

　 鷲のやうに翼を張つて上り

　 走れども弱ることなく

　 歩めども疲れることがない

 

註

*1 「慰めよ」נַחֲמ֥וּ[ナはムー]ピエ命２男複。Nif. で「悲しむ、あわれむ、思い直す、恨みを晴らす」、Pi. で「慰める、悔やみを言う」、Hith. で「悔いる、あわれむ、慰められる、恨みを晴らす」などの意。 

*2 「彼女に」אֵלֶ֔יהָ[エれーハ]前・尾（彼女）אֶל[エる]「～の方に、に、まで、のために」という前置詞に接尾辞がついた形。国家、都市名は女性単数で受ける。ここでは「エルサレム」を指す。

*3 「備へよ」פַּנּ֖וּ[パヌー]ピエ命２男複。Qal פָּנָה「向かう、向く、向ける」、Pi.「明ける、追い払う、（家を）空ける、（場所を空けて）、用意する」の意。

*4 「盛り上げた路」מְסִלָּ֖ה [メスィらー]女単。動詞 Qal סָלַל[サらる]が語源。「積み上げる、盛り上げる、（道を）築く」の意。

*5 「真っ直ぐにせよ」יַשׁ֔רּוּ֙ [ヤシェルー]ピエ命２男複。Qal 「真っ直ぐである、滑らかである」、Pi. で「真っ直ぐにする、平らにする」、Hif. で「真っ直ぐにする、真っ直ぐに見る」の意。

*6 「高くされ」יִנָשֵׂא [イナセー]ニフ未３単男。Qal 「上げる、荷なう、こらえる、赦す」、Nif.「上げられる、あがめられる、聳え立つ、運ばれる」の意。

*7 「低くされる」יִשְׁפָּ֑לוּ [イシュパーるー]パア未３男複停。Qal 「低くなる、低くされる」の意。

*8 「主を悟らせ」וַיְבִינֵ֔הוּ [ヴァイヴィネーフ]倒・ヒフ未完３男単・尾（彼を）。Qal בִּין「識別する、認識する、理解する、注意する」の意。

*9 「知識」דַ֔עַת [ダーアッｔ]女単。初出は創二9。「善惡の知識の木」。イザ五三11参照。

Qal יָדַע は「知る、悟る、わきまえる、巧みである、（神が）選び出す」の意。

*10 「主」原文は「彼」。

*11 「主」原文は「彼」。

*12 「ひとり一人名前で」בְּשֵׁ֣ם [ベシェム]前・男単。

*13 「その叡智は」לִתְבוּנָתוֺ [りトゥヴァナトー]前・女単・尾（彼の）。

*14 「待ち望む」וְקוֺיֵ֤ [ヴェコイェー]接・パア男複連。Qal 「待ち望む」、Pi 「待ち望む、待ち伏せする」の意。