イザヤ書第１８章

                                              　　　　　 小山　文夫訳

 

1   あゝ、*クシュの彼方(かなた)にある 　　

　  ブンブンと羽音をたてる地

2   彼らはパピルスの槽(ふね)を水面(みなも)に浮かべ 　　

　  *海路、使節を遣(つか)はす 　　

　  行け、素早い使者よ 　　

　  *背が高く、肌の滑らかな部族へ 　　

　  近隣に恐るべき民と鳴り響いた所へ 　　

　  川によつて分断された地 　　

　  手強(てごわ)く、蹂躙する民の所へ

3   世界の全ての住民たち、地に宿る者らよ 　　

　  山々に旗が揚がるとき、汝らは見 　　

  　角笛を吹き鳴らすとき、汝らは聴け

4　まことに主はかう言ひ給ふた

   「私は*わが場所で*静まり、見つめてゐやう 日光よりも熱く、暑いやうに 　　

     暑い刈り入れ時、露滴(つゆしたた)る雲が沸き上がるときのやうに」

5　まことに葡萄の収穫前に蕾(つぼみ)が*完全に終わり 　　

     葡萄の花は葡萄の実となり熟していく 　　

     その時、農夫は剪定ばさみで脇枝を切り 　　

     蔓を取り除き、切り落とす

6　全ては山々の猛禽や地の獣のために捨て置かれ 　　

     猛禽はその上で夏を過ごし 　　

     あらゆる獣はその上で冬を過ごす

7　その時、萬軍の主(ヤハウェ)に捧げ物がもたらされる 　　

     背が高く、肌の滑らかな部族、 　　

     近隣に恐るべき民と鳴り響いた民から 　　

     川によつて分断された地 　　

     手強(てごわ)く、蹂躙する民から 　　

     萬軍の主(ヤハウェ)の名の*場所、シオンの山に 　　

 

註

*1 「クシュ」כּוּשׁ　エジプト語のkuš の音写で、「エチオピア」または「ヌビア(黒い)の意

      味」を指す。ナイル川上流の第二、三急湍の狭い地域からスーダン、ヌビア、北部 アビ

      ニシアを含んで紅海に至る東部アフリカの地域。ハムの子孫の一人（創十：6)の名。cf.

      イザ二十： 3~5、イザ三十七：9、イザ四十三：3

*1 「ブンブンと」צִלְצַל（ツィるツァる）母音を変えれば、「バツタ」、「こおろぎ」の意味

　　になる。

*2 クシュ出身のファラオ、シャバカ(B.C.710-696)がアラムと北イスラエル同盟を支援し、

　 ユダにも加はるやうに使節を送つたことが、この背景にあるのか、またはヒゼキア王が

    アッシリアに背いた時(B.C.713-711と705-701)、エジプトとヌビアの支援を要請したこ

    とに関係して送られて来た使節とも考えられる。cf. Glo

*2 「背が高く、肌の滑らかな部族」エチオピア人、またはヌビア人を指す。cf. ヘロドトス

     三：20 、114

*4　「静まる」√שָׁקַט （シャカトウ）cf.イザ三十：15

*4 「わが場所」מְכוֺנִי（ムほニー） *5 「完全に終わる」√ תָמַם（ターマム）完成する、全き

　　者とする、終了する。cf. 創十七：1で主はアブラムに「汝全き者であれ」תָּמִים（ターミ

　　ーム）と迫られた。

*7　萬軍の主(ヤハウェ)の名の「場所」מְקִוֺם（メコム）場所、出身地、聖なる所、４節の  

     「場」は場所、基の意味。cf. 西田幾多郎の『場所の論理』