イザヤ書第３５章

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　小山　文夫訳

 

１　曠野と乾ける地は*喜び

　　　砂漠は*サフランの如く花咲き喜び躍る

２　芽吹き、花咲き、歓び

　　　また歓声を挙げ、喜び歌ふ

　　レバノンの栄光と

　　　カルメルとシャロンの威光が与へられ

　　彼らは主(ヤハウェ)の栄光

　　　我らの神の威光を観る

３　汝ら弱つた双手(もろて)を強くし

　　　よろめく膝を堅くせよ

４　心騒ぐ者どもに言へ

　　　「強くあれ、恐れるな

　　観よ、汝らの神を

　　　復讐、神の報ひは来る

　　神は来られ、

　　　汝らを救ひ給ふ」と

５　その時、盲者(めしひ)の目は開かれ(ティパカふナー)

　　　聾者(みみしひ)の耳は開かれる(ティパタふナー)

６　その時、跋者(あしなへ)は鹿のやうに飛び跳ね

　　　唖者(おし)の舌は喜び歌ふ

　　まことに曠野に水がたばしり

　　　砂漠に川が流れる

７　灼熱の地は沢に

　　　乾ける地は水の源となり

　　野犬のねぐら、その伏すところは

　　　葦、パピルスの茂るところとなる

８　そこには一つの大路があり、

　　　その道は「聖き道」と呼ばれる

　　汚れた者はここを通ることはない

　　　ここは彼らのもの

　　この道を行く者、愚かな者も迷ふことはない

９　　そこに獅子は居ない、また猛獣も上つて来ず

　　そこで見い出されることはない

　　　ただ贖はれた者たちが歩む

10　主(ヤハウェ)に贖ひ出された者たちは立ち還る(イェシユヴァン)

　　　彼らは歓呼の声を挙げてシオンに*入城して来る

　　彼らの頭にはとこしへの喜びがあり

　　　歓喜と喜びが追ひつき

　　悲しみと嘆きは逃げ去る

 

註

１　「喜び」三人称複数未完了で、命令形ではない。

１　原語חֲבַצֶלֶת「はヴァツァれット」はアスフォデル（ ゆり科の植物）サフラン。別訳：「ばら、ゆり、水仙」

10 完了形