イザヤ書第四五章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　　主(ヤハウェ)は油注がれた者、クロスに
　　　かう言はれた
　　　私は彼の右の手を掴んだ
　　　諸民族を彼の前に服従させるため
　　　私は王たちの腰を解き
　　　彼の前で扉を開き
　　　門は閉ざされない
２　　私は汝らの前を歩み
　　　曲がつた道を真直ぐにし
　　　青銅の扉を粉々にし
　　　鉄の閂(かんぬき)をへし折り
３　　私は汝に闇の財宝
　　　隠れた宝を与へる
　　　私は主(ヤハウェ)
　　　汝の名を呼ぶイスラエルの神であることを
　　　汝知るためである
４　　わが僕、ヤコブ
　　　私に選ばれたイスラエルのため
　　　私は汝の名を持つて汝を呼んだ
　　　私は汝に称号を与へやう
　　　しかし、汝は私を知らなかつた
５　　私こそ主(ヤハウェ)、他にはゐない
   　   私の他に神はゐない
　　　私は汝を強めやう
　　　しかし、汝は私を知らなかつた
６　　日の昇る方から日の沈む方まで
　　　まことに私の他にゐないことを
　　　彼らが知るためだ
　　　私こそ主(ヤハウェ)、他にはゐない
７　　光を作り、闇を創造する者
　　　平安を造り、災いを創造する者
　　　私こそ主(ヤハウェ)、これら全てを造る者
８　  天よ、上より滴らせよ
　　　大空よ、義を降らせよ
　　　地は開き、救ひは実を結び
　　　義は共に芽生えさせよ
　　　私こそ主(ヤハウェ)、それを創造する者
９　　あゝ、その造り主と争ふ者
　　　土器のひと欠片(かけら)が土の陶器類と争ふとは
　　　粘土がその陶器師に向かつて
　　　あなたは何を造るのかとか
　　　あなたの造つた物には取つ手がない、などと
　　　言ふだらうか
10　　あゝ
　　　なぜ子どもを作つたのかと
　　　父に向かつて言ひ
　　　なぜ産みの苦しみをするのかと
　　　女に向かつて言ふ者
11  　主(ヤハウェ)、イスラエルの聖者
　　　その創造者はかう言われる
         私の子らについて私に徴を求めるのか
　　　私の手の業について汝らは私に命令するのか
12   　私(アノヒー)、私が大地を造り
　　　その大地の上に人間を造つた
　　　私(アニー)、私の手が天を張り
　　　その万象を私は定めた
13   　私(アノヒー)、私は義を持つて彼を呼び起こし
　　　全ての彼の道をまつすぐにし
　　　彼は私の町を建て
　　　代価によらず、賄賂によらず
　　　私の捕囚の民を解放する
　　　萬軍の主(ヤハウェ)は言はれた
14   　主(ヤハウェ)はかう言はれた
　　　エジプトの物産とクシュの商品
　　　長身のセバの人々は
　　　汝らの下に来て、汝らのものとなり
　　　汝らの後に従ひ行き、鎖に繋がれてやつて来て
　　　汝に彼らはひれ伏し、汝に祈つて言ふ

　　　あなたの内にのみ神はおられ
　　　他に神はゐない
15   　まことにあなたは隠れ給ふ神(エる　ミスタテル)
　　　イスラエルの神、救ひ給ふ方
　　　

16   　偶像の細工人らは、皆恥じ
　　 　辱められ、恥辱の中を共に行く
17   　イスラエルは主(ヤハウェ)によつて救はれる
　　　永遠の救ひ
　　　汝らは恥じず、辱められることはない
　　　永遠から永遠まで
18   　天の創造者である神
　　　地を形作る方(ヨツェル)、その造り主(オサーハ)
　　　空しいもの(トーフ)を造つた(ヴェラアーハ)のでなく
　　　それを固く据ゑた主(ヤハウェ)は
　　　まことにかう言はれる

         私こそ主(ヤハウェ)、他にはゐない
19   　隠れた所、闇の地の所で語らず
　　　ヤコブの子孫に空しいもの(トーフ)を
　　　私に求めよと語つたことはない
         私こそ主(ヤハウェ)、義を語る者
　　　公正(メシヤリーム)を告げる者
20   　汝ら集ひ来よ
　　　諸国の逃亡者よ、共に近づけ
　　　木の偶像を担ぐ者ら
　　　救ふことのない神に祈る者らは
　　　悟ることはない
21   　汝ら告げ、持つて来て、共に相談せよ
　　　誰がこのことを昔から聞かせ
　　　以前から語つたか
         私、主(ヤハウェ)ではないか
　　　私をおいて他に神はゐない
         義なる神、救い主、私の他にゐない

22   　地の果ての全ての者よ
　　　汝ら私に顔を向け、救われよ
　　　私は神(エる)、他にゐないのだから
23   　私に(ビー)、私は誓ふ
　　　私の口から義は出で
　　　言葉はまた戻つて来くることはない
　　　全ての膝は私に膝を屈め
　　　全ての舌は誓ふ
24   　人は私について言ふ　
　　　義の業(ツェダコツト)と力は主(ヤハウェ)にのみあり、と
　　　すべて(コる)怒りを燃やして主に来る者らは
　　　恥じ入ることになり
25   　すべて(コる)イスラエルの子孫は
         主(ヤハウェ)によつて義とされ、誇るやうになる