イザヤ書第４３章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　ヤコブよ、汝を創造された方
　　イスラエルよ、汝を造られた方
　　主(ヤハウェ)は今、かう言われる
　　怖れるな、私は汝を贖つた
　　汝の名を呼んだ
　　汝はわがもの
２　水の中を過ぎるときも
　　我、汝と共にあり
　　川、汝を押し流さず
　　火の中を歩むときも
　　汝は焼かれず
　　炎は汝に燃えつくことはない
３　私、主(ヤハウェ)こそ汝の神だから
　　イスラエルの聖者、汝を救ふ者
　　私はエジプトを汝の身代金とし
　　クシュとセバを汝の代はりとした
４　汝はわが目に値高き者
　　汝は尊い
　　われ汝を愛す
　　汝の代はりに人(アダム)を与へ
　　諸国民を汝の魂の代はりに与へる
５　怖れるな、我汝と共にあり
　　私は東より汝の子孫を運び入れ
６　西より汝を集める
　　北に向かつて、渡せ、
　　南に向かつて、引き留めるな、と私は言ふ
　　私の息子らを遠くより
　　私の娘らを地の果てより連れて来る
７　全てわが名で呼ばれる者を
　　私はわが栄光のために創造し
　　形作り、そして仕上げた
８　目のある盲(めしひ)、耳のある耳しひらの民を
　　汝、追ひ出せ
９　全ての民族は皆集ひ
　　諸国民は集められる
　　彼らの誰がこれを告げ
　　初めのことを我らに聴かせ
　　その証人を連れて来させ
　　義を示し、
　　聴き、真実を言ふのか
10　汝らこそわが証人　主の御告げ
      わが選びのわが僕
　　汝らは知り、私をアーメンとし
　　私こそそれと悟るためだ
　　わが前に神が造られたことはない
　　わが後ろに神はゐない
11　私(アノひー)、私(アノひー)こそ主(ヤハウェ)である
　　私の他に救ふ者なし
12　私(アノひー)、私が告げ、救ひ、聴かせたのだ          　　
　　汝らの中に他はない
　　汝らはわが証人である　主(ヤハウェ)の御告げ
　　私こそ神である
13　今より私は神である
　　私から救ひ出す者はない
　　私がすることを誰が戻せやう」

14　汝らを贖ふ方、イスラエルの聖者
　　主(ヤハウェ)はかう言われる　　　
　　汝らのため私はバビロンに遣し
　　全ての閂(かんぬき)を下ろし
　　カルデア人を
　　その歓声を上げる船より下ろす
15　私こそ汝らの聖者、主(ヤハウェ)
　　汝らの王、イスラエルの創造者
16　かう主(ヤハウェ)は言われる
　　海の中に道を与へ
　　水の中に激しい通り道を与へる者
17　戦車、馬、軍勢、勇者を引き出す者
　　彼らは皆倒れ、立ち上がることはない
　　消へた灯心のやうに消滅した
18　汝ら初めのことを思ひ起こすな
　　古(いにしえ)の事々を思ひ巡らすな
19　観よ、私は新しいことをなす
　　今、それは芽生えてゐる
　　汝らそれを知らずや
　　私は曠野に道を
　　砂漠に川を置く
20　野の獣、ジャッカルとダチョウの子らも
　　私を崇める
　　私が曠野に水を
　　砂漠に川を与へ
　　わが選びの、わが民に水を飲ませるからだ
21　我がため、私が造つた民は
　　わが栄光を語る
22　しかし、ヤコブよ、汝は私を呼び求めない
　　誠に、イスラエルよ、汝は私の煩ひとなつた
23　汝は私に燔祭の羊を持ち来らず
　　己を犠牲にして、私を崇めることはなかつた
　　捧げ物のことで、私は汝に重荷を負わせたことはなく
　　乳香のことで、汝を煩はせたことはない
24　汝、わがために身銭を切つて菖蒲(しようぶ)を買わず
　　犠牲の脂肪をもつて、私を満足させず
　　かえつて汝の罪の故に私に重荷を負はせ
　　汝の咎の故に私を煩はせた
25　私(アノひー)、私(アノひー)がそれ(フー)だ
　　我がために汝の咎を消し
　　汝の罪を思ひ出さない者
26　私に思ひ起こさせよ
      共に論じ合おうではないか
　　汝、義とならんために語れ
27　汝の始祖は罪を犯し
　　汝の仲裁人らは私に背いた
28　それ故私は聖所の司らを汚し
　　ヤコブを絶滅に
　　イスラエルを罵(ののし)りに渡す