イザヤ書第２６章　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　小山文夫訳

 

１　その日

　　ユダの地で*1この歌が歌はれる

 

　　我らには堅固な都がある

　　主は城壁、砦を救ひとされる

２　諸処の門を開けよ

　　義(ツァデツク)なる信仰(エムニーム)を守る民が入つて来る

３　あなたは*2志堅固な者を

　　平安(シヤローム)、平安(シヤローム)で見守り給ふ

　　まことに彼はあなたに信頼する

４　とこしへに主(ヤハウェ)に信頼せよ

　　まことに主(ヤハウェ)なる主(ヤハ)は永遠の岩

５　まことに主は高い所に住む者らと高い町を

　　地にまで*3低く引き倒し

　　塵にまでそれを投げつけ給ふ

６　それを踏みつけるのは、ひと足

　　貧しい者らの足

　　弱い者らの脚だ

７　義人(ツェデツク)の道はまつすぐ

　　あなたは義人の道筋を

８　またあなたの公義(ミシユパテーは)の道をまつすぐにし給ふ

　　主(ヤハウェ)よ、我らはあなたを待ち望む

　　魂の願ひは御名にあつて、あなたの御名を呼び奉ること

９　わが魂は、夜、あなたを慕ひ求める

　　またわが内なる霊よ、私はあなたを切に求める

　　まことに地に対するあなたの公義の時

　　世界の民は義を学ぶ

10  悪しき者は憐れみを受けても義を学ばず

　　全(まつた)うな地で不正を行ひ

　　主(ヤハウェ)の*4威光を見ることはない　　

11  主(ヤハウェ)よ、あなたの御手が挙がつてゐるのに

　　彼らは*5霊視することはない 　

　　願はくは我ら同胞(はらから)へのあなたの熱心を

　　彼らが霊視し、恥じ入り

　　火があなたの敵どもを焼き尽くすやうに

12  主(ヤハウェ)よ、我らに平安(シヤローム)を据ゑ給へ

　　われらの全ての業をも

　　あなたは我らのために成し遂げ給ふた

13  われらの神、主(ヤハウェ)よ

　　あなた以外の君主ら(アドニーム)が我らを支配しても

　　我らはあなたを、あなたの御名のみを唱へる

14  死人は生き返らず

　　亡霊は甦らない

　　このやうに、あなたは*6罰し給ふた

　　また彼らを滅ぼし、記憶を悉(ことごと)く*7消し去り給ふ

15  主(ヤハウェ)よ、あなたはこの民を増し加へ

　　この民を増し加へ、栄光を示し

　　地の境を悉(ことごと)く拡げ給ふた

16  主(ヤハウェ)よ、彼らは困つたときにあなたを求めた

　　あなたが彼らを懲らしめると

　　彼らは呪(まじな)ひを唱へ出した

17  妊婦が出産を間近にむかへ

　　その痛みの故に陣痛の叫び聲をあげるやうに

　　主(ヤハウェ)よ、我らもあなたの前ではそのやうであつた

18  我らは孕(はら)み、産みの苦しみをしたが

　　風を産んだかのやうであつた

　　我らは地に救ひをもたらすことなく

　　地の民らは*8ひれ伏すことを*9しない

 

19  あなたの死者は生き返り

　　わが屍(しかばね)は甦(よみがえ)る

　　目覚めよ、喜び歌へ、塵に住む者らよ

　　まことにあなたの露は光の露

　　地は*10レファイム人を倒す

20  さあ、わが民よ、汝の部屋に入れ

　　汝の後ろの扉を閉じよ

　　*11怒りが過ぎ去るまで暫(しばし)し隠れよ

21  観よ、主(ヤハウェ)がその所から出ておられる

　　その地に住む者らの咎(とが)を罰し

　　その地を露わにするためだ

　　殺された者らの血はもはや覆ひ隠されることはない

 

２０１４（平成２６）年１月１日

２０１５（平成２７）年４月２５日　改訳

　

 註

*１　この歌は都詣ででエルサレムに近づいたとき、歌はれたと言はれる。

*２　直訳「支えられて造られたもの」、「意思」と訳された原語יֵצֶר「イェツェル」はイザ２９：16 では「陶器」と訳されてゐる。cf.詩１１２：8

*３ マソラ原文ではこの語が繰り返されてゐるが、死海写本、７０人訳、シリア語訳では欠落してゐる。

*４　原語גֵּאוּת「ゲウート」cf.詩九三：1、イザ１２：5

*５　√חָזָה「ハザー」cf.「ハゾン」（幻・霊視）

*６ 完了形　

*７ 未完了形

*８　√נָפַל「ナペル」は多義語で「落ちる、倒れる、産まれ落ちる、ひれ伏す」などの意味を持つ。cf.創１７：3「アブラムはひれ伏した」。

*９ この章の中に否定副詞のבַּל「バル」が畳みかけて使はれてゐる。10,11,14,18節。18まではこの世の否定的世界を描き、19節以降は神の肯定が伝へられてゐる。

*10 רְפָאִים「レファイーム」パレスチナの仮説的原住民で、巨人として知られる。cf.創十四：5、申２：10、11。別訳「亡霊」

*11 cf. 出エ１２：23の「過ぎ越し」