イザヤ書第４９章
                     　　　　　 小山　文夫訳

１　　島々よ、私に聴け
　　　遠くの国々よ、耳を傾けよ
　　　主(ヤハウェ)は胎内から私を呼び
　　　私の母の腹から私の名を思ひ起こし
２　　私の口を鋭い剣のやうにし
　　　その御手の陰に私を隠し
　　　私を研ぎすました矢となし
　　　矢筒に私を隠し、言ひ給ふた
３　　汝はわが僕、イスラエル
　　　汝、その者に私は栄光を顕す、と
４　　私は思つた
　　　私は徒(いたずら)に労し
　　　形なき、むなしいものに私の力を使ひ尽くした
　　　しかし、私の公義(ミシユパティ)は主(ヤハウェー)と共に
　　　私の報ひは私の神と共にある、と
５　　今、主(ヤハウェ)
　　　ヤコブを己が下に還らせ
　　　イスラエルをその下に集め
　　　胎内から私をその僕とされた私の造り主は
　　　言ひ給ふー
　　　主(ヤハウェ)の眼に私は尊き者
　　　私の神は私の力
６　　かう言ひ給ふ
　　　汝をわが僕とし
　　　ヤコブの諸部族を立ち上がらせ
　　　イスラエルの秘められた者たちを
　　　立ち還へらせることは
　　　小さなことであらうとも
　　　私は汝を諸民族の光となし
   　   地の果てまでもわが救ひとする、と
７　　イスラエルの贖ひ主、聖なる方
　　　主(ヤハウェ)は
　　　人に蔑(さげす)まれ、民に嫌われ
　　　支配者の僕に向かつて、かう言ひ給ふ
　　　王たちが見、立ち上がると
　　　君主(ヤハウェ)らは伏し拝む
　　　真実である主(ヤハウェー)のため
　　　イスラエルの聖なる者は
　　　汝を選んだ」と
８　  主(ヤハウェー)はかう言ひ給ふ
　　　「喜ばしい恵みの時に私は汝に答へ
　　　救ひの日に私は汝を助けた
　　　私は汝を形作り
　　　汝を民の契約とした
　　　地を興し、荒れ果てた嗣業を嗣がせる
９　　捕囚の者らには『出でよ』
　　　暗闇にゐる者らには『現れよ』と言ひ
　　　彼らの羊は道々草を食(は)み
　　　禿げ山はすべて牧場となる
10　　彼らは飢えることも渇くこともなく
　　　灼熱と太陽も彼らを打つことはない
　　　憐れみ深い者が彼らを導き(イェナハゲム)
　　　泉の辺(ほとり)に彼らを伴ふ(イェナハレム)からだ
11  　わが全ての山に道を据へ
　　　わが大路を高く盛り上げる
12   　観よ、彼らは遠くからやつて来る
　　　観よ、北から西から
　　　シニムの地からやつて来る
13   　天よ、歓び歌へ
　　　地よ、歓呼せよ
　　　山々よ、歓喜の声を上げよ」と
　　　主(ヤハウェー)はその民を慰め
　　　貧しい者らを憐れみ給ふ
14  　しかしシオンは思ふ
         主(ヤハウェ)は私を見捨て
　　　私の主(アドナイ)は私を忘れ給ふた、と
15   　女がその乳飲み子を忘れやうか
　　　自分の産んだ子を憐れまないだらうか
　　　たとへ女たちが忘れても
　　　私は(アノヒー)、わたしは汝を忘れない
16   　観よ、私は両掌(てのひら)に汝を刻みつけた
　　　汝の城壁は常にわが前にあり
17  　汝を再建する者らは
　　　汝らを破壊した者らよりも速やかにやつて来る
　　　汝を廃墟とした者らは汝から去つて行く
18  　汝の眼を上げ、あたりを見渡せ
　　　彼らは皆、集められ、汝の下にやつて来る
　　　私は(アーニ)活きてゐる　ー主(ヤハウェー)の御告げ　　　　cf. 列王Ⅱ４・３０
　　　まことに汝は彼らすべてを飾り物のやうに身に纏ひ
　　　花嫁のやうに彼らを結ぶ
19  　まことに汝の荒廃した地
　　　汝の荒れ果てた地
　　　汝の廃墟となつた地は
　　　まことに今や住むには狭く
　　　汝を飲み込んだ者どもは遠ざかつて行く
20  　汝が失つた子らは
　　　再び、汝の耳元で言ふ
　　　ここは狭すぎる、私の住む場所を作つて、と
21  　汝は心の中で言ふ
　　　誰がこの子らを私に産んでくれたのか
　　　私は子を亡くした女、不妊の女
　　　捕囚の女、離散の女
　　　誰がこの子らを育てたのか
　　　観よ、私(アニー)、私ひとりが残された
　　　この子らは、どこにゐたのか、彼らは、と
22  　主(ヤハウェー)なるわが主(アドナイ)はかう言ひ給ふ
　　　観よ、私は諸民族にわが手を挙げ
　　　諸国民にわが旗を掲げる
　　　彼らは汝らの息子らを懐に抱いて連れ帰り
　　　汝らの娘らは肩車されてやつて来る
23  　王たちは汝らの養育係となり
　　　王妃たちは汝らの乳母となり
　　　彼らは鼻を地につけ、汝を伏し拝み
　　　汝の両足の塵を舐め尽くす
　　　かうして汝は知る、私(アニー)が主(ヤハウェ)であり
　　　私を待ち望む者らは
　　　決して恥じることはない」と
24  　勇士から略奪物を取り戻せるだらうか
　　　義なる捕虜を助け出せるだらうか
25  　まことに主(ヤハウェ)はかう言ひ給ふ
　　　勇士の捕虜は取り戻され  　　　　　
　　　横暴な者の略奪物は助け出され
　　　汝と争ふ者と私は(アノヒー)、私は争ひ
　　　汝の子らを私は(アノヒー)、私は救ふ
26  　汝らを虐げる者らに、私は彼らの肉を食わせ
　　　彼らは自分の血を葡萄液のやうに飲み干し
　　　彼ら、すべての肉なる者は
         私(アニー)が主(ヤハウェ)であり、汝の救ひ主
　　　汝の贖ひ主、ヤコブの力強い者であることを知る