イザヤ書第２４章

　　　　　　　　　　　　　　　　小山　文夫訳  

1　 見よ、主(ヤハウェ)は地を空(から)にし、荒廃させ*1

　　地の面(おもて)を歪(ゆが)め、そこに住む者らを散らし給ふ

2    民は祭司のやうに

　　奴隷はその主人のやうに

　　女奴隷はその女主人のやうに

　　買う者は売る者のやうに

　　貸す者は借りる者のやうに

　　債権者は彼に借りた者のやうになる

3　 地は悉く空にされ(ヒボク　ティボク)*2、かすめ取られる(ヴｴヒボズ　ティボズ　)*3

　　まことに主(ヤハウェ)がこの言葉を語つたからだ

4　 地は悲しみ、衰える

      世界は萎(しお)れ、衰える

　　その地の尊い民は萎(しお)れ

5　 その地はその住民らの故に穢(けが)された

　　彼らは律法を犯し、定めを破り

　　永遠の契約を破棄したからだ

6　 それ故、呪ひが地を食ひ尽くし

　　その中の住民たちは罪ある者となり

　　それ故、地に住む者たちは燒き盡(つ)くされ

　　僅(わず)かな人々が遺されたのだ*4

7　 新しいぶどう酒*5も悲しみ*6、ぶどうの木は萎(しお)れた

　　心で喜んでゐる者らも皆、溜息をついだ

8　 タンバリンの楽の音は止み

　　歓声を上げる者らの騒ぎは絶へ

　　琴の楽の音は止んだ

9　 歌つても、彼らはぶどう酒を飲まず

　　強い酒は飲んでも苦(にが)い

10　空虚な町は破壊され

　　家は悉(ことごと)く閉ざされ、入れない

11　巷(ちまた)にぶどう酒を求める叫び声

　　喜びといふ喜びは夕暮れのやうに霞(かす)み

      地の楽しみは離れ去つた

12   都には荒廃が残り

　　城門は打ち壊されて廃墟となる*7

13　まことにこの地の内で、諸民族の只中で

　　オリーブの木の枝を切り落としたやうに

　　収穫が終わつた後の、落ちた実のやうになる

14　彼らは歓声を上げ、喜び歌ふ

　　主(ヤハウェ)の威光にあつて、彼らは西から*8歓声を上げる

15　それ故、東にて*9主(ヤハウェ)を

　　海の島々で、イスラエルの神、主(ヤハウェ)の名を讃(たた)へよ

16　地の果てから我らは讃美の歌を聴いた

　　義なる者に*10頌(たた)へあれ、と

　　しかし、私は言つた

　　私はもうダメだ、私はダメだ、あゝ私は、と

　　裏切る者らが裏切り、裏切り者らの裏切りが裏切つた

17　地に住む者よ

　　恐怖*11、落とし穴*12、*13罠(わな)が汝の上に臨む

18　恐怖の聲から逃れる者は

　　落とし穴に落ち

　　落とし穴の中から這(は)い上がつてくる者は

　　罠に捕へられる

　　まことに天の窓は開かれ*14

　　地の基(もとゐ)は揺(ゆ)れ動く*15

19　地は裂けに裂け

　　揺れに揺れ

　　揺らぎに揺らいだ

20　地は酔つ払いのやうにふらふらし

　　仮庵(かりいお)のやうに震はれ

　　地の罪はその上に重くのしかかる

　　彼女は倒れ、二度と立ち上がることはない

21　その日、主(ヤハウェ)は高き所において

　　高き所の軍勢を

　　その地、その地に君臨する王たちを

　　滅ぼし給ふ

22　彼らは囚人が地下牢に集められるやうに集められ

　　土牢に閉じ込められ

　　幾多の日を経て、罰せられる

23　月は羞(は)じ、太陽は恥じ入る

　　まことに萬軍の主(ヤハウェ)が

　　シオンの丘、エルサレムにおいて

　　王となられ

　　栄光が長老たちの前で輝くからだ

 

*1　「空にし、荒廃させる」の原語בּוֺקֵק（ボケク）とוּבוֺלְקָהּ（ウヴォれカーハ）は語呂合はせ。

*2  不定詞＋未完了形で強調。

*3  註*2と同じ。

*4　「遺された」ニファル態（受身）の完了形。

*5  別訳「ぶどう液」

*6　単男３の完了形。４節の「悲しむ」は単女３の完了形。

*7　マソラ本文の語順を並べ替えることを「ミルトス・ヘブライ語聖書対訳」の脚注は提案してゐる。

*8  מִיָם （ミ・ヤム）別訳「海・大河（ナイル）から」

*9　בָּאֻרִים（バウリーム）אוֺר（オール）「光輝く太陽が昇る」東の方角を指す。

*10  לַצַּדִּיק（らツァディク）「義なる者に」前＋形男単

*11　פַּחַד（パはッド）「恐怖」、このすぐ後の*12、*13の語と頭韻を踏んでゐる。

*12　פַחַת（ファはット）「落とし穴」

*13　פָח（ファふ）「罠」

*14  完了形。天は完全に開かれ、それは不動の事態。

*15　未完了形。地はたえず不安定である。